1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:39,351 --> 00:01:41,687 HOMBRE 1: Noventa y uno, 92... 3 00:01:41,853 --> 00:01:44,356 -Está ahí abajo. HOMBRE 2: ¿Dónde? Si nos atrapan... 4 00:01:44,523 --> 00:01:46,525 HOMBRE 1: Hay un millón de botellas. de alcohol allí. 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,235 ¿Crees que se les escapará uno? 6 00:02:03,458 --> 00:02:05,585 COMPAÑERO: El clima está con nosotros, señor. 7 00:02:05,919 --> 00:02:09,131 Llegamos al puerto en un par de horas. 8 00:02:09,297 --> 00:02:10,924 Muy bien. 9 00:02:11,091 --> 00:02:12,884 De nada, señor. 10 00:02:15,637 --> 00:02:18,056 [AMBOS TOS Y GIMIENDO] 11 00:02:18,223 --> 00:02:21,893 Hombre, nunca olí algo como esto. Ni siquiera cuando estás en el cagadero. 12 00:02:22,060 --> 00:02:25,313 HOMBRE 2: Oh, qué, tu mierda. huele a rosas? 13 00:02:25,480 --> 00:02:26,815 HOMBRE 1: Oye, mira. 14 00:02:27,941 --> 00:02:29,818 HOMBRE 2: Te daré una mano. 15 00:02:35,991 --> 00:02:39,494 - Pensé que habías dicho que era alcohol. - Eso es lo que dijeron los periódicos. 16 00:02:40,829 --> 00:02:42,914 [AMBOS TOS] 17 00:02:44,458 --> 00:02:46,668 Capitán, tenemos una brecha. en nivel inferior. Mirar. 18 00:02:46,835 --> 00:02:48,462 - ¿Qué sección? -101. 19 00:02:49,296 --> 00:02:50,630 Mierda. Toma el volante. 20 00:02:50,797 --> 00:02:52,215 - Sí, señor. - Mierda. 21 00:02:52,382 --> 00:02:54,092 [GRIMENTO DE ALARMA] 22 00:02:54,259 --> 00:02:56,511 CAPITÁN: ¡Cierra la puerta! Consigue las máscaras. 23 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 HOMBRE 3: Santa mierda. 24 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Cuídalos. 25 00:03:36,176 --> 00:03:37,886 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 26 00:03:49,648 --> 00:03:51,358 [EL OFICIAL HABLA EN FRANCÉS] 27 00:03:51,525 --> 00:03:52,567 Mañana. 28 00:03:52,734 --> 00:03:54,611 [EN INGLÉS] Pasaporte, por favor. 29 00:04:00,367 --> 00:04:01,409 ¿Mares agitados? 30 00:04:01,952 --> 00:04:05,247 El mar estaba en calma. la fiesta fue un poco duro, si sabes a lo que me refiero. 31 00:04:05,413 --> 00:04:06,998 -Ibiza. - Sí. 32 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 Gracias. 33 00:04:15,090 --> 00:04:17,092 [SUENA LA BOCINA] 34 00:04:19,219 --> 00:04:22,055 FRANK: Cuando era niño, Mi padre solía llevarme a pescar. 35 00:04:22,222 --> 00:04:25,475 Nunca pude entender cómo lo supo donde estaban los peces. 36 00:04:26,601 --> 00:04:30,063 Siempre fueron exactamente donde dijo que estarían. 37 00:04:54,838 --> 00:04:56,214 Control de seguridad. 38 00:04:56,590 --> 00:04:58,216 ¿Parezco un riesgo para la seguridad? 39 00:04:58,466 --> 00:05:01,553 Por favor salga del auto y traiga sus documentos a la oficina. 40 00:05:01,720 --> 00:05:03,972 Uh, mis documentos Están aquí, señor. 41 00:05:04,139 --> 00:05:06,308 La computadora está en la oficina. 42 00:05:07,809 --> 00:05:09,060 Ella también. 43 00:05:09,227 --> 00:05:10,937 Ella está durmiendo. 44 00:05:11,104 --> 00:05:13,899 - Con sus documentos. - Está bien, claro. 45 00:05:19,154 --> 00:05:20,488 [EN FRANCÉS] 46 00:05:21,990 --> 00:05:23,158 ¡Vaya, espera, espera! 47 00:05:23,325 --> 00:05:24,910 [OFICIALES GRITANDO EN FRANCÉS] 48 00:05:28,788 --> 00:05:29,956 Vas a perderlo. 49 00:05:30,123 --> 00:05:31,833 [SIRENAS Aullando] 50 00:05:34,419 --> 00:05:36,171 Está cerca, inspector. estás cerca. 51 00:05:40,008 --> 00:05:42,969 ¡Oh! Ésa es muy grande. Ve a la izquierda, ve a la izquierda. 52 00:05:45,513 --> 00:05:47,349 No dejes que se escape. 53 00:05:51,978 --> 00:05:53,021 Estás cerca. 54 00:05:53,188 --> 00:05:54,773 [FRANK RÍE] 55 00:05:56,149 --> 00:05:57,442 HOMBRE: ¡Vaya! 56 00:05:58,610 --> 00:06:00,153 ¡Vaya a la izquierda, vaya a la izquierda! ¡Ve a la derecha! 57 00:06:03,865 --> 00:06:06,034 Debes ser Moby Dick al que enganchaste. ¿Necesitas ayuda? 58 00:06:06,201 --> 00:06:07,327 [EN INGLÉS] No, gracias, Frank. 59 00:06:08,620 --> 00:06:11,873 He estado pescando en estas aguas desde antes de que nacieras. 60 00:06:12,624 --> 00:06:14,125 [Neumáticos chirriando] 61 00:06:17,212 --> 00:06:20,674 FRANK: Estuvo cerca, inspector. Estabas cerca. 62 00:06:22,592 --> 00:06:24,052 [TARCONI SUSPIRA] 63 00:06:24,219 --> 00:06:27,889 Menos mal que los franceses tenemos tales un sentido del humor muy desarrollado. 64 00:06:28,223 --> 00:06:31,643 Con el debido respeto, los franceses Creo que Jerry Lewis es un genio. 65 00:06:31,810 --> 00:06:34,980 - Jerry Lewis es un genio. - Dean fue el genio. 66 00:06:35,146 --> 00:06:38,233 No, Dean simplemente se quedó allí. con una bebida y un cigarrillo. 67 00:06:38,400 --> 00:06:41,403 Mi punto exactamente. Cualquiera puede caerse y reírse. 68 00:06:41,569 --> 00:06:44,364 ¿Cuántas personas pueden hacerlo de pie? ¿Todavía con una bebida y un cigarrillo? 69 00:06:44,531 --> 00:06:46,533 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 70 00:06:46,783 --> 00:06:49,744 [EN FRANCÉS] 71 00:06:55,834 --> 00:06:59,587 [EN INGLÉS] Tengo miedo nuestro día de ocio se ve truncado. 72 00:06:59,754 --> 00:07:01,256 Hay un lío en Marsella. 73 00:07:01,423 --> 00:07:04,342 Un loco conduciendo un Audi. a velocidades imposibles. 74 00:07:06,886 --> 00:07:08,805 No me mires. 75 00:07:08,972 --> 00:07:11,891 ese es el primer lugar El jefe me dijo que mirara. 76 00:07:12,058 --> 00:07:16,271 pero le diré Tienes la coartada perfecta. 77 00:07:17,772 --> 00:07:19,649 Como siempre. 78 00:07:24,446 --> 00:07:26,573 Vaya. ¡Tarconi! 79 00:07:27,907 --> 00:07:29,367 - ¡Por favor! - Lo siento, Frank. 80 00:07:29,534 --> 00:07:32,662 - ¡Es nuestro primer bocado! - Sí, sí. 81 00:07:33,371 --> 00:07:35,290 - Por favor. - Sí. 82 00:07:35,457 --> 00:07:36,958 Detén el barco. Vamos. 83 00:07:37,125 --> 00:07:39,878 - No. No, Frank. - Vamos, por favor. 84 00:08:12,911 --> 00:08:14,329 [HABLA EN UCRANIANO] 85 00:08:20,085 --> 00:08:23,671 [EN INGLÉS] ¿Propósito de su visita, Sr. Johnson? 86 00:08:24,422 --> 00:08:25,465 Negocio. 87 00:08:26,007 --> 00:08:27,258 ¿Qué tipo de negocio? 88 00:08:27,842 --> 00:08:29,677 Protección ambiental. 89 00:08:35,350 --> 00:08:36,351 [HABLA EN UCRANIANO] 90 00:08:36,518 --> 00:08:37,685 JOHNSON: Gracias. 91 00:08:39,979 --> 00:08:43,358 Sr. Ministro, usted está dando la apertura. discurso en una conferencia de la UE... 92 00:08:43,525 --> 00:08:46,277 ...sobre el impacto ambiental de la industria mañana en Odesa. 93 00:08:46,444 --> 00:08:49,197 - ¿Qué es lo primero en tu lista de prioridades? - Es una lista corta. 94 00:08:49,364 --> 00:08:52,158 Hay un elemento: el medio ambiente. y cómo protegerlo. 95 00:08:52,325 --> 00:08:54,160 Ante la creciente presión... 96 00:08:54,327 --> 00:08:57,288 ...para que las industrias compitan exitosamente en una economía global... 97 00:08:57,455 --> 00:09:00,834 ...esa meta a veces puede surgir contra algunas realidades muy duras. 98 00:09:01,000 --> 00:09:04,003 Bueno, no tan duro como Un planeta contaminado e inhabitable. 99 00:09:04,170 --> 00:09:05,880 Señores, si me disculpan ahora... 100 00:09:06,047 --> 00:09:09,300 ...tengo árboles que salvar y a los industriales para decepcionar. 101 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 [REPORTEROS RISAS] 102 00:09:12,971 --> 00:09:15,223 - Tu discurso de mañana. -Ah. ¿Algo bueno? 103 00:09:15,723 --> 00:09:19,602 - Va a enojar a mucha gente. - Excelente. 104 00:09:28,820 --> 00:09:30,822 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 105 00:09:42,709 --> 00:09:43,751 Hola? 106 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 ¿Señor Ministro? 107 00:09:47,714 --> 00:09:48,756 ¿Quién es? 108 00:09:49,090 --> 00:09:51,426 Mi nombre no es importante. 109 00:09:51,593 --> 00:09:53,887 me han puesto a cargo de las negociaciones... 110 00:09:54,053 --> 00:09:56,472 ...estás involucrado en con Ecocorp... 111 00:09:56,639 --> 00:09:59,934 ...para la emisión de su licencia hacer negocios en Ucrania. 112 00:10:00,101 --> 00:10:02,604 Debes estar mal informado, Sr. Como-tu-nombre-ls. 113 00:10:02,770 --> 00:10:04,898 He terminado las negociaciones permanentemente. 114 00:10:05,064 --> 00:10:07,483 Creo que lo reconsiderarás esa posición... 115 00:10:07,650 --> 00:10:11,112 ...una vez que tengas la oportunidad de estudiar los documentos en el sobre. 116 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 Estaré en contacto. 117 00:10:52,695 --> 00:10:54,489 [Neumáticos chirriando] 118 00:10:54,656 --> 00:10:56,532 [MOTOR ACELERANDO] 119 00:11:07,418 --> 00:11:09,087 [EL OPERADOR HABLA EN FRANCÉS POR TELÉFONO] 120 00:11:09,254 --> 00:11:11,589 Sí, ha habido un accidente. 121 00:11:11,923 --> 00:11:15,301 Envía una ambulancia 8 Ruta de la Falaise. 122 00:11:33,695 --> 00:11:35,113 Malcolm. 123 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Malcolm. Malcolm. 124 00:11:37,156 --> 00:11:38,700 Malcolm. 125 00:11:43,079 --> 00:11:45,540 Te pedí tu precio. ¿Qué es esto? 126 00:11:45,707 --> 00:11:49,836 Un hombre que podría estar interesado. al aceptar el trabajo. Este hombre lo hará. 127 00:11:50,336 --> 00:11:52,213 Mi jefe dijo que eres el hombre para el trabajo. 128 00:11:52,380 --> 00:11:54,048 Su jefe se equivocó en los datos. 129 00:11:56,259 --> 00:11:57,885 Dos cosas que debes saber sobre mi jefe: 130 00:11:58,052 --> 00:12:01,889 Nunca se equivoca en los hechos, nunca acepta un no por respuesta. 131 00:12:02,056 --> 00:12:04,142 Bueno, hay una primera vez. para todo. 132 00:12:12,734 --> 00:12:15,862 Bueno, esta vez no. 133 00:12:22,076 --> 00:12:24,162 No quieres hacer esto. 134 00:12:24,329 --> 00:12:28,291 No creo que estés en condiciones de Dime lo que hago y lo que no quiero hacer. 135 00:12:28,458 --> 00:12:31,461 Tienes 10 segundos para cambiar de opinión. 136 00:12:35,840 --> 00:12:39,260 te daré cinco segundos para quitar tu mano. 137 00:12:44,182 --> 00:12:46,267 [TODOS gruñidos] 138 00:13:00,281 --> 00:13:01,532 [HOMBRE 1 GRITAS] 139 00:13:25,139 --> 00:13:26,224 [HOMBRE 2 GRITA] 140 00:13:27,642 --> 00:13:29,310 [TECLAS DEL PIANO SONIDO] 141 00:13:34,482 --> 00:13:35,983 [ESTUCHE DEL PERchero] 142 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 FRANCO: Malcolm. Malcolm. 143 00:13:41,406 --> 00:13:42,448 ¿Me oyes? 144 00:13:45,076 --> 00:13:47,453 Mal, dije que vinieras en cualquier momento. pero no quise decir... 145 00:13:47,787 --> 00:13:50,498 - Ningún otro lugar adonde ir. - Tómatelo con calma, ¿vale? 146 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 No me saques del auto. 147 00:13:53,626 --> 00:13:57,630 - Es sólo hasta que llegue la ambulancia. - Ninguna ambulancia. 148 00:13:58,464 --> 00:14:01,426 Necesitas un médico, te han disparado. No puedo encargarme de esto. 149 00:14:01,592 --> 00:14:03,136 [PITIDO AGUDO] 150 00:14:03,302 --> 00:14:05,805 No muy lejos del coche. 151 00:14:07,265 --> 00:14:08,349 Relajarse. 152 00:14:08,683 --> 00:14:12,478 Sólo trata de mantener la calma. Lo tendremos arreglado en poco tiempo. 153 00:14:12,645 --> 00:14:14,689 [LA SIRENA SE ACERCA] 154 00:14:21,946 --> 00:14:23,739 [MÉDICO QUE HABLA EN FRANCÉS] 155 00:14:24,365 --> 00:14:26,409 Él está dentro. Rápido, es serio. 156 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 [EN FRANCÉS] 157 00:14:30,955 --> 00:14:31,998 [EN INGLÉS] ¿Señor? 158 00:14:32,165 --> 00:14:35,376 - Debes tener cuidado al moverlo. - Conocemos nuestro trabajo, ¿vale? 159 00:14:35,543 --> 00:14:38,087 Señor, ¿puede oírme? 160 00:14:38,254 --> 00:14:39,839 MALCOLM: Este auto... No... 161 00:14:40,006 --> 00:14:41,549 Si me escuchas, presiona mi mano. 162 00:14:41,966 --> 00:14:43,301 MALCOLM: El auto... 163 00:14:44,177 --> 00:14:46,220 MÉDICO [EN FRANCÉS]: 164 00:15:33,434 --> 00:15:35,436 ¿Estoy en el cielo? 165 00:15:36,145 --> 00:15:38,105 En realidad, estás en un poco de mierda. 166 00:15:38,773 --> 00:15:41,275 ¿Me ayudarás a salir de esto? 167 00:15:41,943 --> 00:15:43,736 eso depende de qué tan profundo estás. 168 00:15:44,070 --> 00:15:47,240 - No confíes en nadie. - No podría estar más de acuerdo contigo. 169 00:15:49,450 --> 00:15:51,035 - Vamos. - ¡No! ¡No dejes el coche! 170 00:15:51,202 --> 00:15:54,413 - ¿Qué tiene de especial el coche? - No el coche. 171 00:15:54,580 --> 00:15:56,582 [PITIDO AGUDO] 172 00:15:58,626 --> 00:16:01,003 [SIRENA LLORANDO] 173 00:16:06,551 --> 00:16:08,386 ¡Espera! 174 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 Te dije. 175 00:16:43,296 --> 00:16:45,089 VALENTINA: No confíes en nadie. 176 00:16:46,674 --> 00:16:48,175 Te lo dije. 177 00:17:12,199 --> 00:17:13,701 [PITIDO AGUDO] 178 00:17:38,643 --> 00:17:39,727 [LA PUERTA SE ABRE] 179 00:17:40,686 --> 00:17:42,647 me tomé la libertad de traer su traje. 180 00:17:42,813 --> 00:17:44,690 Es lo que te pones cuando estás trabajando, ¿correcto? 181 00:17:44,857 --> 00:17:48,069 Correcto. Pero no estoy trabajando. 182 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 - ¿Ves, jefe? Te dije. - Por favor, José. 183 00:17:52,406 --> 00:17:56,410 Su enfoque no fue muy efectivo en presentando nuestra propuesta por primera vez. 184 00:17:56,577 --> 00:17:58,162 Gracias. 185 00:17:58,788 --> 00:17:59,830 Como iba diciendo... 186 00:17:59,997 --> 00:18:03,167 ...vinimos a usted de buena fe. Dijiste que no estabas disponible. 187 00:18:03,334 --> 00:18:05,795 Contratamos con el hombre. cuyo número nos diste. 188 00:18:05,961 --> 00:18:07,546 Demostró ser ineficaz. 189 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 Y ahora me quedo con asuntos pendientes. 190 00:18:11,175 --> 00:18:13,511 A mi modo de ver, eres responsable. 191 00:18:13,969 --> 00:18:16,055 Entiendo tu punto de vista. 192 00:18:16,222 --> 00:18:17,431 Pero todavía no estoy disponible. 193 00:18:19,433 --> 00:18:20,935 Jefe, ¿puedo decir algo? 194 00:18:23,729 --> 00:18:27,108 ¿Alguien más quiere? decir algo? ¿Mmm? 195 00:18:29,110 --> 00:18:30,653 Bien. 196 00:18:30,903 --> 00:18:32,947 Búscame uno más inteligente. 197 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Tienes tres segundos para cambiar de opinión... 198 00:18:37,493 --> 00:18:40,287 ...o vas a estar permanentemente indisponible. 199 00:18:40,913 --> 00:18:42,498 Uno. 200 00:18:44,750 --> 00:18:45,793 Dos. 201 00:18:48,879 --> 00:18:50,089 Una condición. 202 00:18:53,175 --> 00:18:54,719 Estoy escuchando. 203 00:18:55,386 --> 00:18:57,638 Conduzco mi propio coche. 204 00:18:58,889 --> 00:19:00,391 Trato. 205 00:19:03,477 --> 00:19:07,106 A la espera de su respuesta, Nos tomamos la libertad de traer tu coche. 206 00:19:07,273 --> 00:19:11,235 Cambié el aceite, le hice una puesta a punto, Saqué todo el material no imprescindible. 207 00:19:11,402 --> 00:19:14,989 Dejó las matrículas de conmutación. Me encanta eso. 208 00:19:15,156 --> 00:19:17,450 Reemplazó el GPS con uno de los nuestros. 209 00:19:17,616 --> 00:19:19,493 Preprogramado. Más eficiente de esa manera. 210 00:19:19,910 --> 00:19:23,956 ¿Por qué insistí tanto en usar sólo ¿El mejor hombre para esta tarea? 211 00:19:26,667 --> 00:19:29,128 estamos jugando en un juego mucho más grande aquí. 212 00:19:29,295 --> 00:19:34,008 No pienses en esto como un trabajo más. Piense en ello como una misión. 213 00:19:34,633 --> 00:19:35,843 [JOHNSON SE RÍE] 214 00:19:36,010 --> 00:19:38,846 Estoy muy contento de saber que compartimos el mismo enfoque en nuestro trabajo. 215 00:19:39,013 --> 00:19:41,140 Hago un trato, ese es el trato. Como tú. 216 00:19:41,307 --> 00:19:44,059 No te gustan los nombres. Yo tampoco. Ambos somos precisos. 217 00:19:44,226 --> 00:19:47,354 Ninguno de nosotros tiene ningún interés en lo que nos pagan por hacer... 218 00:19:47,521 --> 00:19:51,525 ...más allá de lo que nos pagan por hacer. Esas son tus reglas, ¿verdad? 219 00:19:59,617 --> 00:20:01,368 Olvidaste uno. 220 00:20:01,911 --> 00:20:04,872 - Trabajo solo. - Pensé que te gustaría la compañía. 221 00:20:05,289 --> 00:20:07,625 Pensé que me querías para completar una misión. 222 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 Tienes razón. Sí. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,800 Esperar. 224 00:20:17,510 --> 00:20:19,470 ¿Quieres cambiar las reglas? 225 00:20:21,055 --> 00:20:23,849 Toda regla tiene una excepción. Hagamos uno para hoy. 226 00:20:27,061 --> 00:20:28,229 Eres el jefe. 227 00:20:30,981 --> 00:20:33,025 ¿Algo más? 228 00:20:33,651 --> 00:20:35,486 Las joyas. ¿Algo que deba saber? 229 00:20:39,114 --> 00:20:41,784 ¿Recuerdas a esos bromistas? tratando de volar aviones de pasajeros... 230 00:20:41,951 --> 00:20:44,829 ...al introducir líquidos a través y combinarlos a bordo? 231 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 El mismo principio, sólo que refinado. 232 00:20:47,081 --> 00:20:48,833 A veinticinco pies del auto... 233 00:20:48,999 --> 00:20:52,419 ...se enciende la luz amarilla, indicando que el primer líquido está listo. 234 00:20:52,586 --> 00:20:54,421 Cincuenta pies, naranja. 235 00:20:55,214 --> 00:20:56,966 Segundo liquido fluye hacia la cámara. 236 00:20:57,132 --> 00:20:59,552 Setenta y cinco pies, Vas a ver rojo. 237 00:20:59,718 --> 00:21:00,761 [IMITA EXPLOSIÓN] 238 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 Es hora de irse. 239 00:21:07,601 --> 00:21:11,355 Este teléfono está programado Llamar a un solo número, el mío. 240 00:21:12,398 --> 00:21:16,277 Cuando pasas el primer peaje de la camino que va hacia el norte, llámame, ¿de acuerdo? 241 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 Dinero para gasolina y comida. 242 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 ¿Alguna otra pregunta? 243 00:21:22,700 --> 00:21:24,243 [EL MOTOR ARRANCA] 244 00:21:47,808 --> 00:21:49,018 [gruñidos] 245 00:21:49,894 --> 00:21:52,062 [SONIDO] 246 00:21:53,355 --> 00:21:55,566 ¿Te importaría? abrocharse el cinturón de seguridad? 247 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 [EL SONIDO SE DETIENE] 248 00:22:06,452 --> 00:22:09,663 No creas que quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 249 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 Excelente. 250 00:22:33,020 --> 00:22:35,648 Océano Perla solicitando el despacho de carga. 251 00:22:37,316 --> 00:22:39,860 Los papeles estan con la agencia ambiental. 252 00:22:40,194 --> 00:22:42,154 Eche el ancla y espere a atracar. 253 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 - Te informaremos cuando estén firmados - Está bien. 254 00:22:54,541 --> 00:22:56,251 Sé lo que te pasó. 255 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 ¿Pero qué pasó con Frank? 256 00:23:04,385 --> 00:23:08,555 Coronel Medved en Inteligencia se le ha dado toda la información. 257 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 Él sabe que es la máxima prioridad. 258 00:23:10,724 --> 00:23:13,310 Él quiere que sepas tiene a sus mejores hombres en ello. 259 00:23:13,477 --> 00:23:15,688 Lo mantendrá fuera de los canales oficiales. 260 00:23:15,854 --> 00:23:19,566 Te sugiere comprar tanto tiempo como puedas. 261 00:23:27,116 --> 00:23:30,411 INSPECTOR [EN FRANCÉS]: 262 00:23:31,704 --> 00:23:35,082 [EN FRANCÉS] 263 00:23:39,545 --> 00:23:41,338 [Neumáticos chirriando] 264 00:23:41,839 --> 00:23:42,840 [EN FRANCÉS] 265 00:23:45,509 --> 00:23:47,553 [TOCA LA BOCINA] 266 00:24:14,955 --> 00:24:19,710 Mira, no sé cuál es tu parte en todo esto es o no es. Y realmente no me importa. 267 00:24:19,877 --> 00:24:22,212 Tú estuviste aquí primero sabes más que yo... 268 00:24:22,379 --> 00:24:24,131 ...descárgame lo que sabes. 269 00:24:24,298 --> 00:24:25,883 No sé nada. 270 00:24:26,050 --> 00:24:28,302 ¿Cómo conociste a Malcolm? 271 00:24:28,677 --> 00:24:29,720 No lo hice. 272 00:24:30,262 --> 00:24:33,140 Por casualidad terminaste en un auto. ¿Con un hombre que no conoces? 273 00:24:35,309 --> 00:24:37,436 ahora estoy en un auto con el hombre no lo sé. 274 00:24:39,271 --> 00:24:41,940 ¿No se supone que debes hacer una llamada? 275 00:24:45,611 --> 00:24:46,820 [MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR] 276 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 [ANILLOS DE LÍNEA] 277 00:24:48,280 --> 00:24:49,823 JOHNSON [AL TELÉFONO]: Encantado de saber de usted. 278 00:24:49,990 --> 00:24:53,035 FRANK: Puedes saltarte las bromas. Sólo dame el código. 279 00:24:53,327 --> 00:24:54,995 1-1-2-6. 280 00:24:59,208 --> 00:25:01,668 Llámame cuando llegues. 281 00:25:03,420 --> 00:25:05,839 ¿Qué hay en Budapest? 282 00:25:06,006 --> 00:25:08,300 Estofado húngaro. Cerveza. 283 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 Está bien. 284 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Retrocedamos aquí Comience con las presentaciones adecuadas. 285 00:25:20,145 --> 00:25:22,689 que paso ¿A la regla de no nombrar? 286 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Estoy suspendiendo esa regla por el momento. 287 00:25:29,029 --> 00:25:31,240 Soy Frank Martín. 288 00:25:33,534 --> 00:25:34,993 ¿Y tu nombre es? 289 00:25:38,163 --> 00:25:40,541 ¿Qué importa, mi nombre? 290 00:25:41,125 --> 00:25:44,044 Bueno, estamos en esto. situación juntos. 291 00:25:44,586 --> 00:25:46,171 No. 292 00:25:48,799 --> 00:25:52,553 Estamos sentados aquí con dos explotando pulseras puestas, yendo al mismo lugar. 293 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 yo llamaria a eso ser en la misma situación. 294 00:25:56,098 --> 00:25:58,725 Que no es. Te van a matar. 295 00:26:00,686 --> 00:26:02,729 Soy consciente de eso. 296 00:26:03,647 --> 00:26:06,692 Con toda probabilidad, después de que me maten, eres el siguiente en la lista. 297 00:26:06,859 --> 00:26:10,404 Ahora, si voy a evitar que eso pasando, necesitaré un poco de ayuda. 298 00:26:10,571 --> 00:26:13,240 Desde arriba. Tenemos este problema. 299 00:26:13,407 --> 00:26:15,409 Crees que no lo sé es un problema? 300 00:26:15,868 --> 00:26:17,744 ¿Te parezco estúpido? 301 00:26:18,412 --> 00:26:20,956 No dije que fueras estúpido. 302 00:26:22,666 --> 00:26:24,084 Pero tenemos un problema... 303 00:26:24,251 --> 00:26:27,921 ...y no estás siendo de mucha ayuda en participar en la solución del mismo. 304 00:26:29,590 --> 00:26:31,884 No quiero hablar más. 305 00:26:39,224 --> 00:26:40,517 Bien. 306 00:26:53,864 --> 00:26:55,616 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 307 00:26:56,575 --> 00:26:59,578 Franco. Franco Martín. 308 00:27:00,537 --> 00:27:02,706 Franco Martín. 309 00:27:03,040 --> 00:27:05,125 Valentina. 310 00:27:08,128 --> 00:27:10,672 Encantado de conocerte. 311 00:27:16,595 --> 00:27:18,597 [GENTE CHARLA EN FRANCÉS] 312 00:27:52,130 --> 00:27:53,799 [EN FRANCÉS] 313 00:27:56,885 --> 00:27:59,012 [EN FRANCÉS] 314 00:28:05,102 --> 00:28:06,353 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 315 00:28:06,645 --> 00:28:08,855 SECRETARIO: Los señores de Ecocorp están aquí. 316 00:28:10,274 --> 00:28:11,483 Muéstrales que entren. 317 00:28:19,241 --> 00:28:20,284 Señores. 318 00:28:23,537 --> 00:28:25,080 HOMBRE 1: Señor Ministro. 319 00:28:25,247 --> 00:28:28,166 Nos gustaría agradecerle por reconsiderando nuestra propuesta... 320 00:28:28,333 --> 00:28:31,295 ...en tan poco tiempo. - Haces que sea muy difícil no hacerlo. 321 00:28:31,461 --> 00:28:35,132 Bueno, sí. tenemos una reputación de no aceptar un no por respuesta. 322 00:28:36,049 --> 00:28:37,551 Aquí están los contratos. 323 00:28:39,386 --> 00:28:40,470 Todo en orden. 324 00:28:40,846 --> 00:28:42,889 HOMBRE 2: Nos dijeron que los barcos no se pudo borrar.... 325 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 ...a menos que usted personalmente los autorizó. 326 00:28:45,726 --> 00:28:47,060 ¿Barcos? 327 00:28:47,602 --> 00:28:49,062 Pensé que solo había uno. 328 00:28:49,229 --> 00:28:51,732 Oh, bueno, aquí está la cuestión. 329 00:28:51,898 --> 00:28:54,693 Para realizar el emprendimiento más rentable... 330 00:28:54,860 --> 00:28:57,863 ...necesitamos procesar el material en un volumen que tenga sentido. 331 00:28:58,030 --> 00:28:59,698 cuantos barcos ¿estamos hablando? 332 00:28:59,865 --> 00:29:03,660 Más el del puerto. esperando autorización, ocho. 333 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Ocho. 334 00:29:05,829 --> 00:29:07,039 Este año. 335 00:29:08,248 --> 00:29:11,335 Protegiendo el medio ambiente es un compromiso a largo plazo. 336 00:29:11,501 --> 00:29:13,545 Tú mismo lo has dicho, ¿no? 337 00:29:13,712 --> 00:29:16,256 Y lo haré de nuevo mañana en Odesa... 338 00:29:16,423 --> 00:29:19,343 ...donde los firmaré. 339 00:29:20,260 --> 00:29:23,096 Realmente esperábamos resolver esto hoy. 340 00:29:23,263 --> 00:29:27,642 Quiero revisarlos, ahora que hay algunas adiciones. 341 00:29:27,809 --> 00:29:30,020 veinticuatro horas no hace la diferencia... 342 00:29:30,187 --> 00:29:32,606 ...a tan largo plazo compromiso, ¿lo hará? 343 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 No, por supuesto que no. 344 00:29:36,234 --> 00:29:40,280 Entonces te veré mañana en Odesa. Digamos que a las 9 a.m. 345 00:29:46,078 --> 00:29:47,537 CAPITÁN DEL PUERTO [AL TELÉFONO]: Sí. 346 00:29:47,704 --> 00:29:49,456 CAPITÁN: Está bien, me quedo. 347 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Pero el material está goteando. - ¿Y? 348 00:29:51,458 --> 00:29:54,086 - No podremos ocultarlo - Yo me encargo. 349 00:29:54,252 --> 00:29:55,587 Si alguna vez lo comprueban... 350 00:29:55,754 --> 00:29:58,090 Fácil. El trato se cerrará muy pronto. 351 00:29:58,256 --> 00:29:59,925 Veinticuatro horas. No más. 352 00:30:04,596 --> 00:30:05,889 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 353 00:30:07,766 --> 00:30:08,809 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 354 00:30:08,975 --> 00:30:12,813 - ¿Sí? - Te he comprado otras 24 horas. 355 00:30:12,979 --> 00:30:15,315 Tienes hasta mañana a las 9 a.m. 356 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 ASESINO: Eso debería ser tiempo más que suficiente. 357 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 ¿Tiene alguna pista? 358 00:30:19,945 --> 00:30:21,780 Mejor que una pista. 359 00:30:22,572 --> 00:30:23,615 Una ubicación. 360 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 [INSPECTOR y TARCONI HABLAR EN FRANCÉS] 361 00:30:36,253 --> 00:30:38,255 [EN FRANCÉS] 362 00:30:38,463 --> 00:30:39,589 TARCONI: Ah. 363 00:30:46,346 --> 00:30:47,889 [EN FRANCÉS] 364 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 tengo hambre- 365 00:31:05,157 --> 00:31:07,701 Estamos a 100 kilómetros de cerveza y salchichas. 366 00:31:09,119 --> 00:31:11,538 No me gustan las salchichas. 367 00:31:14,332 --> 00:31:16,293 ¿Qué le gustaría? 368 00:31:20,422 --> 00:31:22,090 Ternera. 369 00:31:22,257 --> 00:31:24,217 Asado, con zanahorias... 370 00:31:24,384 --> 00:31:25,844 ...y remolacha. 371 00:31:27,387 --> 00:31:30,474 En salsa, con Madeira en caldo. 372 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 ¿Nada para empezar? 373 00:31:35,479 --> 00:31:37,481 Una ensalada. 374 00:31:38,064 --> 00:31:41,359 Verdes mezclados con balsámico. 375 00:31:41,526 --> 00:31:43,320 De Módena. 376 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 ¿Viejo? 377 00:31:45,071 --> 00:31:47,073 Por supuesto, envejecido. 378 00:31:50,076 --> 00:31:52,120 ¿Y de postre? 379 00:31:53,371 --> 00:31:54,998 Torta Sacher. 380 00:31:55,499 --> 00:31:58,043 ¿Con nata montada o sin ella? 381 00:31:59,377 --> 00:32:00,754 Con. 382 00:32:01,505 --> 00:32:03,381 ¿Para beber? 383 00:32:05,258 --> 00:32:06,510 Vino. 384 00:32:06,676 --> 00:32:08,512 ¿Tokaj, tal vez? 385 00:32:09,012 --> 00:32:10,096 Vino helado. 386 00:32:11,264 --> 00:32:13,099 Por supuesto. 387 00:32:24,945 --> 00:32:27,781 - ¿Qué estás haciendo? - Ver a un hombre por unas joyas. 388 00:32:39,459 --> 00:32:41,419 Se ha salido de la reserva. 389 00:32:43,380 --> 00:32:46,716 Envía a alguien para que lo recupere. 390 00:32:47,342 --> 00:32:49,302 No lo mates. 391 00:33:15,996 --> 00:33:18,665 Franco. Es tan bueno verte, mi amigo. 392 00:33:18,915 --> 00:33:21,251 - Me alegro de verte también, Otto. -Ah. 393 00:33:21,585 --> 00:33:24,129 No mencionaste traes compañía. 394 00:33:24,296 --> 00:33:25,797 FRANCO: Ah, en realidad no es compañía. 395 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 Es... 396 00:33:29,134 --> 00:33:30,260 ...complicado. 397 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 Contigo siempre es complicado. Puedes contarme sobre eso... 398 00:33:33,597 --> 00:33:37,350 ...sobre un buen schnitzel con Kartoffelsalat lo he preparado. 399 00:33:37,976 --> 00:33:40,186 Oye, Otto, ¿sabes? Me encanta tu schnitzel.. 400 00:33:40,353 --> 00:33:42,814 ...Pero primero tenemos que deshacernos de esto. 401 00:33:43,773 --> 00:33:45,150 [OTTO HABLA EN ALEMÁN] 402 00:33:45,317 --> 00:33:48,820 [EN INGLÉS] Binario de forma libre tecnología de resolución magnética. 403 00:33:49,279 --> 00:33:50,530 Inglés, por favor, Otto. 404 00:33:51,948 --> 00:33:53,992 Hay un programa El Pentágono ha financiado... 405 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 ...a través de uno de sus filiales fachada... 406 00:33:57,454 --> 00:34:00,832 ...que ha estado experimentando con este nuevo tipo de armamento... 407 00:34:00,999 --> 00:34:03,668 ...basado en la teoría de atracción magnética. 408 00:34:03,835 --> 00:34:05,879 Cosas muy secretas. 409 00:34:07,547 --> 00:34:10,467 No me di cuenta de que estabas al tanto sobre el silencio del Pentágono. 410 00:34:10,634 --> 00:34:12,719 No lo creerías lo que puedes descubrir... 411 00:34:12,886 --> 00:34:15,055 ...caminando por Internet. 412 00:34:15,221 --> 00:34:17,515 ¿Quieres ver el ¿Planes de invasión para Irán? 413 00:34:17,932 --> 00:34:19,726 Quizás en otro momento. 414 00:34:19,893 --> 00:34:23,355 Ahora mismo tenemos que sacar esto sin volarme a Irán. 415 00:34:23,521 --> 00:34:25,982 no quiero molestarte con los detalles... 416 00:34:26,149 --> 00:34:30,737 ...pero normalmente hay una placa transmisora cerca. 417 00:34:36,910 --> 00:34:38,411 No deberías estar haciendo esto. 418 00:34:38,578 --> 00:34:40,580 Primero no hablas, Ahora ofreces un consejo. 419 00:34:40,747 --> 00:34:43,249 No es un consejo. Una advertencia. 420 00:34:43,750 --> 00:34:45,377 Bueno, un poco tarde para las advertencias. ¿no crees? 421 00:34:52,425 --> 00:34:53,593 Estoy de acuerdo con usted. 422 00:34:58,181 --> 00:34:59,766 Estás fuera de curso. 423 00:35:05,855 --> 00:35:08,483 - ¿Debería? - Sí, deberías. 424 00:35:14,447 --> 00:35:16,074 Miren, muchachos... 425 00:35:16,866 --> 00:35:19,786 ...algunas cosas en el auto estaban un poco apagados, necesitaban ser revisados. 426 00:35:21,204 --> 00:35:23,540 En mi profesión, un hombre es tan bueno como el coche. 427 00:35:23,707 --> 00:35:26,960 Tu cuidas el auto, el coche cuidará de ti. 428 00:35:29,087 --> 00:35:31,464 El jefe dice: "De vuelta al camino". 429 00:35:31,923 --> 00:35:33,299 ¿Franco? 430 00:35:34,050 --> 00:35:35,093 Sigue así. 431 00:35:37,804 --> 00:35:38,972 De vuelta al auto, Frank. 432 00:35:39,639 --> 00:35:40,849 No. 433 00:35:47,105 --> 00:35:48,273 [HOMBRE 1 GIME] 434 00:36:06,332 --> 00:36:08,042 [TODOS gruñidos] 435 00:36:28,021 --> 00:36:29,314 [PITIDO] 436 00:36:48,875 --> 00:36:50,543 [HOMBRE 2 ASFIXIA] 437 00:36:52,212 --> 00:36:54,339 - ¿Encontrarlo? - Aún no. 438 00:37:27,413 --> 00:37:28,540 [HOMBRE 3 GRITOS] 439 00:37:58,027 --> 00:37:59,028 [AMBOS GRITAN] 440 00:38:11,040 --> 00:38:12,667 ¿Eres el inteligente? 441 00:38:12,834 --> 00:38:15,461 No. Yo soy el grande. 442 00:38:46,993 --> 00:38:48,077 [GRITOS GIGANTES] 443 00:38:52,540 --> 00:38:53,583 [GRITOS GIGANTES] 444 00:39:07,639 --> 00:39:08,973 Ya no eres tan grande, ¿verdad? 445 00:39:31,537 --> 00:39:33,373 lo encontré 446 00:39:35,875 --> 00:39:37,085 [OTTO tararea] 447 00:39:37,585 --> 00:39:40,129 - El transmisor. - ¿Puedes quitarlo? 448 00:39:41,881 --> 00:39:43,633 Está cableado. 449 00:39:44,133 --> 00:39:46,219 Si lo hago, ¡boom! 450 00:40:43,901 --> 00:40:45,945 Luchas bien. 451 00:40:48,948 --> 00:40:51,117 Pero atas mal. 452 00:40:56,706 --> 00:40:57,749 ¿Adónde vas? 453 00:40:58,249 --> 00:40:59,959 Cansado. 454 00:41:00,126 --> 00:41:01,127 [OTTO SE RÍE] 455 00:41:01,294 --> 00:41:03,463 OTTO: Por eso prefiero ocuparme de coches. 456 00:41:04,297 --> 00:41:05,965 Ya somos dos. 457 00:41:06,466 --> 00:41:09,469 ¿Qué quieres que haga? cuando ellos--? ¿Cuando se despiertan? 458 00:41:09,635 --> 00:41:12,764 Probablemente sea mejor tomar el resto del día libre. 459 00:41:27,779 --> 00:41:29,238 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 460 00:41:31,074 --> 00:41:32,241 No me hace gracia. 461 00:41:32,408 --> 00:41:34,327 Estarías menos divertido si terminaste muerto. 462 00:41:34,494 --> 00:41:36,913 Si me quisieras muerto, estaría muerto. Me necesitas. 463 00:41:37,080 --> 00:41:39,916 Quieres que complete el trabajo, Necesito alguna aclaración. 464 00:41:41,501 --> 00:41:42,668 Estoy escuchando. 465 00:41:43,086 --> 00:41:44,253 En persona. 466 00:41:44,420 --> 00:41:45,880 Ya lo hemos hecho en persona. 467 00:41:46,047 --> 00:41:48,174 Bueno, no para mi satisfacción, aparentemente. 468 00:41:48,883 --> 00:41:51,844 Ahora mismo mi satisfacción debería ser tu principal preocupación. 469 00:41:52,887 --> 00:41:55,473 Mismo lugar. Una hora. Espera mi llamada. 470 00:42:22,375 --> 00:42:23,376 [PITIDO] 471 00:42:35,388 --> 00:42:36,806 [SONIDO DEL TELÉFONO] 472 00:42:52,321 --> 00:42:53,406 Hola? 473 00:42:53,573 --> 00:42:55,575 Me has decepcionado. 474 00:42:55,741 --> 00:42:58,828 No serás el primero y no serás el último. 475 00:42:58,995 --> 00:43:00,746 te dije que quería para hacer esto en persona. 476 00:43:00,913 --> 00:43:03,791 Eso no será necesario. Ya ves... 477 00:43:03,958 --> 00:43:06,085 ...desde nuestra pequeña charla al principio... 478 00:43:06,252 --> 00:43:09,755 ...he estado pensando que no necesito lo mejor para esta tarea mundana. 479 00:43:09,922 --> 00:43:12,133 Cualquier idiota con una licencia de conducir bastará. 480 00:43:12,300 --> 00:43:15,386 Así, en palabras del gran estadounidense, Donald Trump: 481 00:43:15,553 --> 00:43:18,931 Lo siento, pero estás despedido. 482 00:43:19,765 --> 00:43:21,601 [TONO DE MARCACIÓN] 483 00:43:39,410 --> 00:43:41,037 [GENTE GRITANDO] 484 00:44:05,228 --> 00:44:06,312 ¿Quién eres? 485 00:44:06,646 --> 00:44:09,315 - Tu nuevo chófer. - Quiero recuperar el viejo. 486 00:44:09,482 --> 00:44:11,817 Está a punto de desmoronarse. 487 00:44:13,986 --> 00:44:15,613 [GRITOS EN UCRANIANO] 488 00:44:59,865 --> 00:45:01,450 [MUJERES GRITANDO] 489 00:45:11,335 --> 00:45:12,503 [CONDUCTOR GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 490 00:45:20,261 --> 00:45:21,637 Estás despedido. 491 00:45:25,433 --> 00:45:26,517 ¿Cómo estuvo tu siesta? 492 00:45:26,851 --> 00:45:29,270 Sosegado. ¿Cómo estuvo tu llamada telefónica? 493 00:45:29,437 --> 00:45:31,939 Breve. Abróchese el cinturón de seguridad. 494 00:45:39,905 --> 00:45:41,407 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 495 00:45:43,826 --> 00:45:44,869 Tarconi. 496 00:45:45,036 --> 00:45:46,078 Soy yo. 497 00:45:46,245 --> 00:45:48,998 [EN INGLÉS] Oh, me preguntaba cuando llamarías. 498 00:45:49,165 --> 00:45:50,416 He estado ocupado. 499 00:45:50,583 --> 00:45:53,252 Déjame adivinar. ¿En Budapest? 500 00:45:54,462 --> 00:45:55,838 Tú también has estado ocupado. 501 00:45:56,297 --> 00:45:59,175 Nunca hay problema en mantenerse así. con un amigo como tú. 502 00:45:59,342 --> 00:46:02,219 Así que no tengo que ser redundante, dime lo que sabes. 503 00:46:02,386 --> 00:46:04,847 Hay un Mercedes negro también en Budapest. 504 00:46:05,014 --> 00:46:07,099 Probablemente no esté ocupado por amigos tuyos. 505 00:46:07,266 --> 00:46:10,478 Eso es lo que sé. Ahora dime lo que sabes. 506 00:46:10,728 --> 00:46:14,106 tengo dos bolsas en la parte de atrás y una chica al frente. 507 00:46:14,273 --> 00:46:16,192 Ruso, creo. 508 00:46:16,400 --> 00:46:18,611 No se que ella tiene que ver con cualquier cosa. 509 00:46:18,778 --> 00:46:20,780 ¿Has intentado preguntarle? 510 00:46:20,946 --> 00:46:23,032 - Ahora, ¿por qué no pensé en eso? - Lo siento. 511 00:46:23,199 --> 00:46:24,950 Por supuesto que lo has preguntado. ¿Y ella dice? 512 00:46:25,534 --> 00:46:26,869 Voy a morir. 513 00:46:27,036 --> 00:46:29,372 Típico. Rusos. 514 00:46:29,538 --> 00:46:31,791 Son tan oscuros. 515 00:46:31,957 --> 00:46:35,461 Recuerdo, en la escuela, leyendo a Dostoievski y pensando... 516 00:46:35,628 --> 00:46:38,339 ...¿cuándo se ríe esta gente? 517 00:46:38,506 --> 00:46:40,216 Una página tras otra... 518 00:46:40,383 --> 00:46:43,386 ...miseria y sufrimiento Como no lo creerías, Frank. 519 00:46:43,552 --> 00:46:46,972 Inspector, ¿podemos salvar el lección de literatura? Estoy parpadeando aquí. 520 00:46:47,139 --> 00:46:48,391 ¿Es ese código? 521 00:46:49,308 --> 00:46:52,770 No, es una pulsera. nos adornaron. 522 00:46:52,937 --> 00:46:55,189 Cableado para explotar si nos alejamos demasiado del coche. 523 00:46:55,356 --> 00:46:56,399 ¿Ellos? 524 00:46:57,066 --> 00:46:58,150 Algún americano. 525 00:46:58,317 --> 00:47:01,195 ¿Puedes ser más específico? ¿Un nombre? ¿Un número? 526 00:47:01,362 --> 00:47:02,446 Nada. 527 00:47:02,613 --> 00:47:04,824 ¿Por qué siempre ¿Hacerlo tan fácil, Frank? 528 00:47:04,990 --> 00:47:06,742 Es mi naturaleza. 529 00:47:06,909 --> 00:47:08,786 ¿Dónde estás? Iré allí. 530 00:47:08,953 --> 00:47:11,455 Esa no es una buena idea. Me tienen atado. 531 00:47:11,622 --> 00:47:14,500 no puedo ser de mucha ayuda si no me das algo. 532 00:47:16,085 --> 00:47:18,254 ¿Qué tan cerca estás de una computadora? 533 00:47:18,421 --> 00:47:19,922 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 534 00:47:22,049 --> 00:47:23,175 ¿Sí, Frank? 535 00:47:23,342 --> 00:47:26,178 FRANK: Eso no fue muy agradable, allá en el mercado. 536 00:47:26,345 --> 00:47:28,973 tu eras el indicado Quien rompió las reglas, no yo. 537 00:47:29,140 --> 00:47:31,475 Ah, punto bien tomado 538 00:47:31,684 --> 00:47:35,271 Eso nos iguala. que decir ¿Empezamos con borrón y cuenta nueva? 539 00:47:35,438 --> 00:47:38,607 Entonces esta llamada es sobre ¿Beso y maquillaje, entonces? 540 00:47:38,941 --> 00:47:40,317 Ah, más o menos. 541 00:47:40,484 --> 00:47:43,404 Tienes lo que necesito para quitarse la pulsera... 542 00:47:43,571 --> 00:47:46,449 ...tengo los paquetes necesitas que te lo entreguen. 543 00:47:47,450 --> 00:47:50,202 Aquí están las nuevas coordenadas, entonces: 2-6-12. 544 00:47:50,369 --> 00:47:51,871 Eso te llevará al lugar 545 00:47:52,037 --> 00:47:54,373 ...donde podemos tener una conclusión de este negocio. 546 00:47:54,540 --> 00:47:56,333 Lo espero con ansias. 547 00:48:02,298 --> 00:48:03,632 Franco. 548 00:48:03,799 --> 00:48:05,050 ¿Lo entendiste? 549 00:48:10,014 --> 00:48:11,974 Recibí la señal. Danos un poco de tiempo... 550 00:48:12,141 --> 00:48:14,393 ...y deberíamos tener su número y ubicación. 551 00:48:15,728 --> 00:48:17,521 Su nuevo teléfono, señor. 552 00:48:23,360 --> 00:48:26,363 - ¿Algo más? - No. 553 00:48:29,825 --> 00:48:33,579 Frank, ¿sabes dónde? ¿La señal te lleva? 554 00:48:43,923 --> 00:48:48,093 Conozco un restaurante allí. Pescado como nunca lo habías hecho. 555 00:48:48,260 --> 00:48:51,430 Asado con zanahorias pequeñas y pimienta negra. 556 00:48:51,597 --> 00:48:54,225 Vino rumano, no tan bueno. 557 00:48:55,768 --> 00:48:58,646 Pero para la última comida, podría ser peor. 558 00:49:01,106 --> 00:49:04,443 Realmente deberías empezar pensar más positivo. 559 00:49:04,610 --> 00:49:06,987 Soy realista. 560 00:49:08,906 --> 00:49:11,617 Mi amigo tenía razón cuando dijo eras pesimismo y pesimismo. 561 00:49:11,784 --> 00:49:14,662 ¿Qué significa "pesimismo"? 562 00:49:14,828 --> 00:49:17,790 Ya sabes, sólo ves lo horrible y lo terrible. 563 00:49:17,957 --> 00:49:20,960 Tu amigo, ¿de dónde sacó esto? Él no me conoce. 564 00:49:21,168 --> 00:49:24,463 Estaba hablando de ti en general. Los rusos, como pueblo. 565 00:49:24,630 --> 00:49:26,799 No soy ruso. Soy ucraniano. 566 00:49:27,466 --> 00:49:28,592 Disculpe. 567 00:49:28,759 --> 00:49:32,846 No excusado. Somos personas diferentes. Aquí somos diferentes... 568 00:49:33,013 --> 00:49:34,223 ...y aquí. 569 00:49:39,853 --> 00:49:43,899 Yo, personalmente, creo que hay un poco optimista en ti. 570 00:49:45,442 --> 00:49:47,861 ¿Cómo puedes hacer tal declaración? No me conoces. 571 00:49:49,822 --> 00:49:52,199 Bueno, ya veo te estás maquillando. 572 00:49:52,366 --> 00:49:55,911 Si estuvieras tan convencido íbamos a morir, ¿por qué molestarse? 573 00:49:58,414 --> 00:50:01,875 ¿Qué significa verse bien? tiene que ver con morir? 574 00:50:08,632 --> 00:50:10,759 Hola. 575 00:50:11,719 --> 00:50:12,928 ¿Qué es eso? 576 00:50:13,095 --> 00:50:15,598 Recuerdos de Ibiza. ¿Quieres uno? 577 00:50:15,848 --> 00:50:18,934 No, gracias. Y tú tampoco. Necesitamos mantenernos alerta. 578 00:50:20,978 --> 00:50:22,688 Bueno. 579 00:50:27,776 --> 00:50:29,320 Mantente alerta. 580 00:50:29,486 --> 00:50:32,364 Me quedo, ¿cómo dices? ¿Optimista? 581 00:50:32,823 --> 00:50:35,409 Dame eso. Dame esa cosa. ¡Dame la pastilla! 582 00:50:35,576 --> 00:50:37,161 [GRITOS EN UCRANIANO] 583 00:50:37,328 --> 00:50:39,288 [Neumáticos chirriando] 584 00:50:39,496 --> 00:50:40,789 Dame eso-- 585 00:50:43,375 --> 00:50:44,793 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 586 00:50:45,878 --> 00:50:47,463 Jesús. 587 00:50:47,630 --> 00:50:48,964 [VALENTINA SE RÍE] 588 00:50:50,466 --> 00:50:52,134 Genial. 589 00:50:53,010 --> 00:50:54,053 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 590 00:50:54,219 --> 00:50:57,514 - Simplemente genial. - Vamos, Frank Martin, relájate. 591 00:50:57,681 --> 00:50:59,558 ¿Yo debería? ¿Qué tal cuando lleguen esas pastillas? 592 00:50:59,725 --> 00:51:02,394 Vas a estar encendiendo como un maldito árbol de Navidad. 593 00:51:02,561 --> 00:51:03,687 Sería bueno. 594 00:51:04,229 --> 00:51:06,732 Aburrido. Aburrido. ¿Aburrido? 595 00:51:06,899 --> 00:51:08,317 Oh sí. 596 00:51:08,484 --> 00:51:10,653 [MÚSICA HIP-HOP JUGANDO EN RADIO] 597 00:51:47,106 --> 00:51:48,982 Deberías quedarte en el coche. 598 00:51:49,191 --> 00:51:51,568 ¿Quieres que orine en el auto? 599 00:51:56,824 --> 00:51:59,034 Bueno. Seguir. 600 00:52:02,913 --> 00:52:04,289 Lo recuerdas. 601 00:52:17,469 --> 00:52:19,722 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 602 00:52:30,482 --> 00:52:32,317 No lo hagas. 603 00:52:54,006 --> 00:52:55,090 No. 604 00:52:56,508 --> 00:52:57,509 [INaudible] No lo hagas. 605 00:53:05,851 --> 00:53:07,895 [PITIDO AGUDO] 606 00:53:18,197 --> 00:53:19,198 Oh, no. 607 00:53:57,402 --> 00:54:00,906 - Para, ¿vale? - ¿Por qué? Yo no conduzco. 608 00:54:01,323 --> 00:54:02,366 Quiero divertirme. 609 00:54:02,533 --> 00:54:05,911 Quiero ser feliz. deberías intenta feliz en lugar de tan serio. 610 00:54:06,203 --> 00:54:09,248 Es importante mantener una actitud positiva, como dices, ¿sí? 611 00:54:09,414 --> 00:54:12,668 - Bebe conmigo, Frankie. - No quiero un trago. 612 00:54:15,420 --> 00:54:17,923 ¿Quién es ahora todo sombrío y pesimista? 613 00:54:18,090 --> 00:54:20,092 Lo digo ¿no? ¿Sombrío y fatalista? 614 00:54:21,093 --> 00:54:23,262 Vamos, súbete al coche. 615 00:54:24,304 --> 00:54:26,431 Soy libre, como un pájaro. 616 00:54:30,769 --> 00:54:32,855 [VALENTINA CHIRRANDO] 617 00:54:34,398 --> 00:54:36,191 ¡La chica! ¡Vamos! ¡Más rápido! 618 00:54:36,650 --> 00:54:37,776 [La botella se rompe] 619 00:54:39,611 --> 00:54:40,696 [Neumáticos chirriando] 620 00:54:44,950 --> 00:54:47,578 - ¡He perdido a mi amigo! - Te compraré uno nuevo. 621 00:54:53,000 --> 00:54:54,543 [MÚSICA DE BAILE JUGANDO EN RADIO] 622 00:55:01,925 --> 00:55:03,969 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué tenemos un coche en el culo? 623 00:55:05,262 --> 00:55:06,638 No sé. No me importa. 624 00:55:08,974 --> 00:55:11,393 - ¿Te importa? - Primero dices que soy pesimista... 625 00:55:11,560 --> 00:55:14,438 ...y ahora me dices que no ser feliz? Decídete. 626 00:55:34,374 --> 00:55:35,667 [VALENTINA GRITANDO] 627 00:56:01,193 --> 00:56:03,111 [SONIDO] 628 00:56:04,112 --> 00:56:06,573 - ¿Sí, Frank? - Pensé que teníamos un acuerdo. 629 00:56:06,740 --> 00:56:08,033 Lo hacemos. 630 00:56:08,200 --> 00:56:10,118 no tenia nada que ver con un auto en mi trasero. 631 00:56:11,703 --> 00:56:16,208 No tengo nada que ver con eso. ¿Alguien más tiene problemas contigo? 632 00:56:16,375 --> 00:56:18,210 Probable. 633 00:56:20,921 --> 00:56:24,299 Lo que pienso es que hay Otras fuerzas actúan aquí. 634 00:56:24,466 --> 00:56:26,885 Déjame comprobarlo, a ver que puedo averiguar. 635 00:56:27,052 --> 00:56:28,720 ¿Qué hago mientras tanto? 636 00:56:28,887 --> 00:56:31,056 Conduce más rápido. 637 00:56:37,813 --> 00:56:39,064 [VALENTINA RÍE] 638 00:57:05,507 --> 00:57:06,842 ¿Qué diablos está haciendo? 639 00:57:36,788 --> 00:57:37,831 ¡Vaya! 640 00:57:38,707 --> 00:57:41,001 [FRENOS CHIRRANDO] 641 00:58:09,821 --> 00:58:11,656 ¡Allí! 642 00:58:11,823 --> 00:58:13,366 ¡Está ahí abajo! 643 00:58:18,789 --> 00:58:20,123 VALENTINA: Tengo hambre. 644 00:58:20,290 --> 00:58:22,501 debería haber pensado sobre un sándwich, no sobre vodka. 645 00:58:24,711 --> 00:58:25,796 ¡Mirar! 646 00:58:32,177 --> 00:58:34,346 Entonces no tenía hambre, tenía sed. 647 00:58:34,513 --> 00:58:36,181 ¿Por qué eres tan malo conmigo? 648 00:58:37,516 --> 00:58:40,685 - No estoy siendo malo. Estoy preocupado. - ¿Qué significa "preocupado"? 649 00:58:46,358 --> 00:58:47,943 Eso significa preocupado. 650 00:58:49,986 --> 00:58:51,196 [VALENTINA RÍE] 651 00:58:59,663 --> 00:59:01,665 ¡Dispara a los neumáticos! ¡Vamos! ¡Consíguelo! 652 00:59:03,458 --> 00:59:06,044 - ¡Abajo! - ¡Dispárale! 653 00:59:16,721 --> 00:59:18,056 ¡Maldito infierno! 654 00:59:19,057 --> 00:59:20,392 [GRITOS] 655 00:59:20,559 --> 00:59:22,102 [VALENTINA GRITA] 656 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 ASESINO: ¡Más rápido! 657 00:59:35,740 --> 00:59:37,409 ¡Detén el auto! 658 00:59:38,243 --> 00:59:39,536 ¡Oh, mierda! 659 01:00:44,476 --> 01:00:45,936 ¿Qué estás haciendo? 660 01:00:46,144 --> 01:00:47,604 Estás tan tenso. 661 01:00:47,979 --> 01:00:50,023 No lo dices. 662 01:00:54,569 --> 01:00:56,279 Te hago relajarte, ¿vale? 663 01:00:57,572 --> 01:01:00,450 - Sí. - Soy bueno en esto. 664 01:01:00,867 --> 01:01:03,161 Hacer que el tiempo desaparezca. 665 01:01:12,128 --> 01:01:13,338 ¿Qué estás haciendo? 666 01:01:13,505 --> 01:01:18,301 quiero sentir sexo una vez más antes de morir. 667 01:01:18,468 --> 01:01:19,970 DOl'1"[ usted? 668 01:01:22,180 --> 01:01:24,683 ¿Qué pasa contigo y morir? 669 01:01:26,059 --> 01:01:28,770 ¿Hay algo mal conmigo? 670 01:01:29,354 --> 01:01:30,647 ¿No soy sexy? 671 01:01:31,982 --> 01:01:33,149 Sí, eres sexy. 672 01:01:39,155 --> 01:01:40,198 Eres el gay. 673 01:01:41,449 --> 01:01:44,703 No, no soy el gay. 674 01:01:44,869 --> 01:01:46,830 No me importa. 675 01:01:48,915 --> 01:01:50,375 No lo soy, ¿vale? 676 01:01:52,794 --> 01:01:55,463 Entonces ¿cuál es el problema? 677 01:01:57,549 --> 01:02:01,386 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que tal vez no estoy de humor? 678 01:02:18,653 --> 01:02:22,240 - Pensé que la regla es no abrir el paquete. - Lo es. 679 01:02:22,407 --> 01:02:24,117 ¿Por qué tienes reglas? si los rompes? 680 01:02:25,368 --> 01:02:27,078 sigo preguntándome lo mismo. 681 01:02:28,538 --> 01:02:30,582 Guías telefónicas. 682 01:02:38,923 --> 01:02:41,384 - Eres el paquete. - Sí. 683 01:02:42,385 --> 01:02:43,762 Podría haber dicho algo. 684 01:02:44,262 --> 01:02:46,931 - ¿Haría alguna diferencia? - Sí. 685 01:02:48,933 --> 01:02:50,352 ¿Ahora qué estás haciendo? 686 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Ya sabes, de vuelta en el garaje... 687 01:02:53,146 --> 01:02:58,068 ...fue muy excitante para mí cuando te quitas la ropa. 688 01:02:58,234 --> 01:03:00,945 Estaba tratando de mantener a cinco cretinos. de hundirme la cabeza. 689 01:03:01,112 --> 01:03:02,572 No veo lo excitante en eso. 690 01:03:02,739 --> 01:03:07,827 Crees que es solo un hombre ¿Se excita con el striptease? 691 01:03:07,994 --> 01:03:10,080 no me gusta donde esta Se va, Valentina. 692 01:03:10,246 --> 01:03:13,249 ¿Volverías a hacerme striptease? 693 01:03:13,917 --> 01:03:16,586 Dame las llaves. Esto no es gracioso. 694 01:03:16,753 --> 01:03:17,921 ¿Quieres llaves? 695 01:03:22,342 --> 01:03:24,761 Quiero que dejes de jugar, es lo que quiero. 696 01:03:24,928 --> 01:03:28,223 Tal vez sea la última oportunidad para Juega para ti y para mí. 697 01:03:28,390 --> 01:03:30,934 este no es el momento o el lugar para jugar. 698 01:03:31,101 --> 01:03:35,188 ¿Por qué tengo sentimientos contigo? ¿Nunca es el momento ni el lugar? 699 01:03:35,355 --> 01:03:37,690 Si quiero que me analicen, Veré a un psiquiatra. 700 01:03:37,857 --> 01:03:40,151 Ahora dame las llaves. 701 01:03:40,652 --> 01:03:42,987 Vamos, Frank Martín. 702 01:03:43,154 --> 01:03:45,448 Hazme tiempo para jugar. 703 01:04:05,468 --> 01:04:08,012 ¿Está bien? ¿Eso es suficiente? 704 01:04:08,179 --> 01:04:10,974 No es suficiente. Eso no es un striptease, Frank. 705 01:04:11,141 --> 01:04:14,686 El striptease es sexy. Ya sabes, mueve un poco el culo. 706 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Vamos, Frank Martín. 707 01:04:17,313 --> 01:04:19,232 ¿Quieres llaves? 708 01:04:19,607 --> 01:04:22,444 Quiero desnudarme. 709 01:04:27,365 --> 01:04:28,408 Mmmm. 710 01:04:28,616 --> 01:04:31,244 Sabes lo que te voy a hacer ¿Por obligarme a hacer esto? 711 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 ¿Azotarme? 712 01:04:33,413 --> 01:04:34,706 Para empezar. 713 01:04:34,873 --> 01:04:37,500 - ¿Atarme? - Te gustaría eso, ¿no? 714 01:04:38,918 --> 01:04:41,546 Me gustan las cosas duras. 715 01:04:44,883 --> 01:04:46,926 ¿En realidad? 716 01:04:51,222 --> 01:04:54,017 Ah, pero no demasiado duro. 717 01:04:54,976 --> 01:04:57,395 El trato fue un striptease para las llaves. 718 01:04:57,562 --> 01:05:01,065 Nuevo trato. Bésame por las llaves. 719 01:05:08,656 --> 01:05:10,074 Como lo dices en serio. 720 01:05:16,247 --> 01:05:19,459 ¿Alguna vez besas? ¿Lo dices en serio, Frank? 721 01:05:20,585 --> 01:05:22,962 Estoy pensando que tal vez no. 722 01:05:23,129 --> 01:05:25,423 Estoy pensando que vives solo. 723 01:05:26,424 --> 01:05:28,384 Por dentro y por fuera. 724 01:05:29,135 --> 01:05:32,138 Pensar que no es morir tienes miedo. 725 01:05:32,305 --> 01:05:34,224 Es vivir. 726 01:05:34,432 --> 01:05:36,017 Vive conmigo. 727 01:05:36,184 --> 01:05:37,977 Sólo esta vez. 728 01:05:38,144 --> 01:05:41,648 Sólo este momento. Vive conmigo. 729 01:06:23,940 --> 01:06:25,900 - ¿Cuál es su puesto? - Lo perdimos. 730 01:06:27,986 --> 01:06:31,990 Se dirigió hacia las montañas. No podemos conseguir recepción allí arriba. 731 01:06:32,156 --> 01:06:34,576 Hackear uno de los satélites militares. 732 01:06:37,996 --> 01:06:39,497 [ANILLOS] 733 01:06:41,583 --> 01:06:42,875 Sí. 734 01:06:43,042 --> 01:06:45,336 ¿Crees que estamos jugando aquí? ¿Señor Ministro? 735 01:06:45,503 --> 01:06:47,338 no se que estás hablando. 736 01:06:47,505 --> 01:06:50,883 Estoy hablando de un auto negro lleno de sus agentes incompetentes. 737 01:06:51,050 --> 01:06:54,178 Un movimiento más como ese y lo lograrás. Nunca vuelvas a ver a tu hija. 738 01:06:54,345 --> 01:06:55,763 Quiero escuchar su voz. 739 01:06:55,930 --> 01:06:58,016 cuando el contrato Está firmado y entregado. 740 01:06:58,349 --> 01:07:01,019 No firmaré hasta que escuche su voz. 741 01:07:01,185 --> 01:07:04,022 No estás en ninguna posición jugar duro, señor Ministro. 742 01:07:04,188 --> 01:07:06,858 Bueno, usted tampoco, Sr. Johnson. 743 01:07:07,942 --> 01:07:09,694 Sí, sé quién eres. 744 01:07:10,028 --> 01:07:13,114 Y te puedo asegurar, en todo caso le pasa a mi hija... 745 01:07:13,281 --> 01:07:15,199 ...Usaré todo el poder que tengo. 746 01:07:15,366 --> 01:07:20,830 Te cazaré y te haré pagar de la manera más espantosa por esto. 747 01:07:24,208 --> 01:07:25,460 Tenemos que movernos ahora. 748 01:07:31,591 --> 01:07:33,343 Contesta, Frank. Levantar. 749 01:07:33,509 --> 01:07:36,012 [VIBRANDO] 750 01:07:36,638 --> 01:07:37,722 [VALENTINA GIME] 751 01:07:50,318 --> 01:07:53,029 Estoy en Ibiza. Haciendo vacaciones. 752 01:07:53,321 --> 01:07:55,198 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE SOBRE ALTAVOCES] 753 01:07:58,284 --> 01:08:00,578 Alguien me entrega copa de champán. 754 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Yo bebo. 755 01:08:03,289 --> 01:08:05,792 Entonces no me siento tan bien. 756 01:08:18,721 --> 01:08:21,891 Voy al baño y lo siguiente, Estoy despierto en el auto. 757 01:08:23,059 --> 01:08:26,896 Le pregunto: "¿Dónde está esto?" Me dice que es sólo un transportador. 758 01:08:27,146 --> 01:08:28,272 [SIRENAS Aullando] 759 01:08:30,733 --> 01:08:33,111 Es bastante buen conductor. 760 01:08:34,028 --> 01:08:36,239 No es como tú, bueno. 761 01:08:37,281 --> 01:08:43,121 Le digo: "Por favor. Mi padre es un hombre realmente poderoso. 762 01:08:43,287 --> 01:08:47,709 Gran influencia. Conoce a mucha gente. Déjame llamarlo". 763 01:08:48,084 --> 01:08:50,461 Tiene miedo. Nunca había hecho esto antes. 764 01:08:51,212 --> 01:08:55,800 Se supone que es sencillo. Recoger, dejar. Dinero fácil. 765 01:08:55,967 --> 01:08:59,345 Le han dicho que no haga llamadas. Nunca dejes el auto. 766 01:08:59,971 --> 01:09:01,723 Pero lo convenzo. 767 01:09:03,599 --> 01:09:05,268 Yo llamo. 768 01:09:05,893 --> 01:09:08,146 Pero antes de decirle a mi padre donde estamos... 769 01:09:08,312 --> 01:09:09,647 Dentro del auto. ¡Vamos! 770 01:09:12,859 --> 01:09:13,901 [DISPAROS] 771 01:09:16,320 --> 01:09:17,989 Nos escapamos, pero... 772 01:09:18,156 --> 01:09:19,657 [VALENTINA GRITANDO] 773 01:09:21,159 --> 01:09:23,828 Hay gente disparándonos. ¿Por qué? 774 01:09:23,995 --> 01:09:26,164 ¿Por qué nos disparan? 775 01:09:26,330 --> 01:09:31,294 Dice que disparan porque No fuimos según el plan. 776 01:09:31,627 --> 01:09:36,132 Le dije: "Está bien, ese es el viejo plan. ¿Cuál es el nuevo plan?" 777 01:09:36,299 --> 01:09:38,634 Dice que tiene un amigo. 778 01:09:47,518 --> 01:09:49,854 Y luego te conocí. 779 01:09:52,607 --> 01:09:55,318 Y luego siento que todo estará bien. 780 01:09:59,864 --> 01:10:02,158 Ni siquiera me conocías. 781 01:10:02,867 --> 01:10:04,285 Por supuesto que no te conozco. 782 01:10:04,452 --> 01:10:07,997 Hablo de sentimientos, de no saber. 783 01:10:10,082 --> 01:10:14,462 Bueno, si te sentías así, Seguro que tuviste una forma divertida de demostrarlo. 784 01:10:15,213 --> 01:10:18,674 Mejor para una mujer tener un pequeño misterio para ella. 785 01:10:18,841 --> 01:10:20,510 ¿No? 786 01:10:22,053 --> 01:10:23,554 No. 787 01:10:24,055 --> 01:10:27,391 Sí. Sólo un poco. 788 01:10:53,751 --> 01:10:55,962 Está de nuevo en el radar, señor. 789 01:10:58,339 --> 01:11:00,383 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 790 01:11:00,967 --> 01:11:02,927 - Sí. - ¿Dónde diablos estás? 791 01:11:03,094 --> 01:11:04,303 De camino a Bucarest. 792 01:11:04,595 --> 01:11:06,055 Ya no. 793 01:11:08,099 --> 01:11:11,727 Nuevas coordenadas: 3-7-13. 794 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 [GENTE APLAUDANDO] 795 01:11:49,640 --> 01:11:51,434 TARCONI: Disculpe, señor ministro. 796 01:11:52,059 --> 01:11:54,270 Lo siento, sólo un minuto. 797 01:11:54,437 --> 01:11:56,564 Inspector Tarconi, de Marsella. 798 01:11:58,149 --> 01:12:00,443 Bueno, no exactamente Marsella... 799 01:12:00,610 --> 01:12:03,571 ...pero un pequeño pueblo al este-- - ¿Qué quiere, inspector? 800 01:12:03,738 --> 01:12:05,948 - Unas palabras contigo. - No tengo tiempo. 801 01:12:06,407 --> 01:12:07,909 Se trata de tu hija. 802 01:12:16,167 --> 01:12:19,795 VALENTINA: Odesa, Frank. Mi país. 803 01:12:20,421 --> 01:12:23,549 Llévame a casa. Gracias. 804 01:12:25,593 --> 01:12:27,511 ¿Qué pasó con Bucarest? 805 01:12:29,096 --> 01:12:33,976 - Cambio de planes. - Es un buen cambio. Prefiero Odesa. 806 01:12:34,602 --> 01:12:36,228 Sí. 807 01:12:37,146 --> 01:12:40,316 Estaba esperando ese pescado con las zanahorias yo mismo. 808 01:12:40,483 --> 01:12:42,526 Oh, es mucho mejor aquí. 809 01:12:42,693 --> 01:12:45,821 - ¿Conoces el pollo Kiev? - Sí. 810 01:12:45,988 --> 01:12:48,199 Conozco un restaurante aquí. 811 01:12:48,366 --> 01:12:49,742 Mejor del mundo. 812 01:12:49,909 --> 01:12:54,288 El pollo está tan fresco. Y la mantequilla, cuando esté saliendo... 813 01:12:54,455 --> 01:12:56,624 Como no lo puedes creer, es tan lindo. 814 01:13:02,296 --> 01:13:04,757 ¿Sabes cómo me siento ahora? 815 01:13:07,385 --> 01:13:09,095 Hul'19l'Y- 816 01:13:12,223 --> 01:13:13,975 Seguro. 817 01:13:21,565 --> 01:13:26,445 Va a terminar como en las películas, este felices para siempre? 818 01:13:30,074 --> 01:13:32,743 Esta noche esto es todo. Será un recuerdo que se desvanece. 819 01:13:33,202 --> 01:13:37,248 Seremos tú y yo, riéndose del pollo Kiev. 820 01:13:39,458 --> 01:13:40,876 Mentiroso. 821 01:13:52,930 --> 01:13:54,181 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 822 01:13:58,936 --> 01:14:01,105 JOHNSON: Señor Ministro, una actualización, por favor. 823 01:14:02,773 --> 01:14:07,236 Estoy listo para firmar el contrato. Una vez hablo con mi hija. 824 01:14:09,030 --> 01:14:11,949 ¿Hola? ¿Hola? 825 01:14:12,450 --> 01:14:15,119 Ten ese bolígrafo listo. Te llamaré de nuevo. 826 01:14:20,666 --> 01:14:22,043 [MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR] 827 01:14:23,753 --> 01:14:25,963 FRANCO: Sí. - Estamos cerrando la soga, Frank. 828 01:14:26,505 --> 01:14:29,884 Bueno, cuando se cierre, asegúrate Nadie intenta sacarme del auto. 829 01:14:30,051 --> 01:14:31,635 ¿Ya sabes de qué se trata esto? 830 01:14:32,803 --> 01:14:35,347 La chica. Su padre. 831 01:14:35,639 --> 01:14:38,225 Grandes cantidades de residuos tóxicos. 832 01:14:38,392 --> 01:14:40,770 Es un comercio. Su firma para su vida. 833 01:14:42,480 --> 01:14:45,566 tengo una reputacion para defender aquí, inspector. 834 01:14:45,733 --> 01:14:48,986 cien por ciento tasa de entrega exitosa. 835 01:14:49,153 --> 01:14:52,656 ¿Estoy detectando un poco de apego? 836 01:14:53,157 --> 01:14:58,454 Ese no es el Frank que conozco. con su reglas, sin nombres, sin apegos. 837 01:14:58,621 --> 01:15:00,831 ¿Por qué todos están tan preocupados? sobre mis reglas? 838 01:15:01,499 --> 01:15:07,171 Frank, siempre sospeché Eres un romántico de corazón. 839 01:15:09,090 --> 01:15:10,132 ¿Algo más? 840 01:15:11,300 --> 01:15:13,010 ¿Dónde es la cita? 841 01:15:13,177 --> 01:15:15,137 Te llamaré de nuevo 842 01:15:17,389 --> 01:15:18,557 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 843 01:15:19,850 --> 01:15:22,520 - Sí. - Ya casi llegamos al final, Frank. 844 01:15:22,686 --> 01:15:25,272 - Sólo dame las coordenadas. - No más coordenadas. 845 01:15:25,940 --> 01:15:27,983 El camino en el que estás. 846 01:15:28,275 --> 01:15:29,652 Gire la primera a la izquierda. 847 01:15:30,402 --> 01:15:31,946 Me gustaría saber a donde voy. 848 01:15:36,700 --> 01:15:39,203 Lo sabrás cuando llegues allí. 849 01:16:09,191 --> 01:16:11,485 No te preocupes. los tenemos justo donde los queremos. 850 01:16:14,321 --> 01:16:16,240 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 851 01:16:18,409 --> 01:16:20,411 Mis felicitaciones, Frank. 852 01:16:20,578 --> 01:16:24,248 Nuestra confianza en tus capacidades fue bien merecido. 853 01:16:24,748 --> 01:16:26,584 Si pudieras por favor envía a la chica fuera. 854 01:16:28,252 --> 01:16:29,753 Ella viene. 855 01:16:30,087 --> 01:16:32,256 No voy a ir. 856 01:16:32,923 --> 01:16:35,092 Te necesitan. No te matarán. 857 01:16:35,259 --> 01:16:37,595 Pero te matarán. 858 01:16:38,095 --> 01:16:41,390 ¿Parezco un hombre que llegó a mitad de camino? por toda Europa para morir en un puente? 859 01:16:43,601 --> 01:16:44,602 ¿Yo? 860 01:16:53,861 --> 01:16:56,363 No tenemos todo el día, Frank. 861 01:17:00,159 --> 01:17:01,785 Mira cuántos de ellos. 862 01:17:01,952 --> 01:17:03,913 Tienen todas las armas. 863 01:17:04,079 --> 01:17:05,289 ¿Cómo va a estar bien? 864 01:17:09,418 --> 01:17:10,753 Te lo cuento durante la cena. 865 01:17:12,379 --> 01:17:13,631 Ahora vete. 866 01:17:14,548 --> 01:17:15,799 Ir. 867 01:17:15,966 --> 01:17:17,760 Bésame. 868 01:17:34,610 --> 01:17:36,153 Ir. 869 01:17:40,991 --> 01:17:43,577 Vas a hacer que me maten. Ahora vete. 870 01:18:08,227 --> 01:18:10,479 Ve hacia ella, bastardo. 871 01:18:30,624 --> 01:18:31,750 [PITIDO DE LA PULSERA] 872 01:18:35,796 --> 01:18:37,881 ¿Mejor ahora, cariño? 873 01:18:51,895 --> 01:18:53,272 [VALENTINA jadea] 874 01:18:56,317 --> 01:18:57,860 Acaba con él. 875 01:19:17,338 --> 01:19:19,673 ¡No! ¡Franco! 876 01:19:30,934 --> 01:19:33,437 Su amado coche será su tumba. 877 01:19:33,604 --> 01:19:36,523 Lo deja, sopla. Se queda, se ahoga. Vámonos de aquí. 878 01:19:45,866 --> 01:19:47,576 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 879 01:19:47,743 --> 01:19:49,787 -Tarconi. - Tienen a la niña. 880 01:19:50,996 --> 01:19:54,458 Frank, estamos intentando rastrearlo. a través de la señal telefónica. 881 01:19:54,625 --> 01:19:56,919 - ¿Dónde estás? - En un lago. 882 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 ¿Un lago? 883 01:19:59,588 --> 01:20:02,132 Eh, ¿puedes ser más específico? 884 01:20:02,299 --> 01:20:03,634 Hay una presa. 885 01:20:05,260 --> 01:20:07,221 - ¿Una presa? - Conozco el lugar, señor. 886 01:20:07,388 --> 01:20:09,223 - ¿A qué distancia? - Diez minutos al menos. 887 01:20:09,431 --> 01:20:11,308 Frank, estaremos allí en 10 minutos. 888 01:20:11,475 --> 01:20:12,810 ¿Puedes hacerlo más rápido? 889 01:20:12,976 --> 01:20:15,562 - Eh, haremos nuestro mejor esfuerzo. - Gracias. 890 01:20:17,481 --> 01:20:19,817 [OFICIALES CHARLANDO EN UCRANIANO] 891 01:22:09,927 --> 01:22:11,929 [La bocina del tren suena a todo volumen] 892 01:22:13,972 --> 01:22:15,516 Compra entradas para todos nosotros. 893 01:22:16,099 --> 01:22:17,518 ¿Adonde? 894 01:22:17,684 --> 01:22:21,647 A donde quiera que vaya este tren. necesitamos seguir moviéndose durante media hora. 895 01:22:21,813 --> 01:22:23,774 ¿Por qué no seguimos conduciendo? 896 01:22:29,404 --> 01:22:31,114 Otro día. 897 01:22:42,376 --> 01:22:44,711 [OFICIALES CHARLANDO EN UCRANIANO] 898 01:22:45,295 --> 01:22:47,839 [EN INGLÉS] ¡Señor! ¡Allá! 899 01:22:52,344 --> 01:22:53,804 [HABLA EN FRANCÉS] 900 01:23:05,023 --> 01:23:09,236 - Fuera. ¡Afuera! HOMBRE 1: ¡Todos fuera! 901 01:23:09,403 --> 01:23:10,821 HOMBRE 2: Vamos. HOMBRE 3: ¡Muévete! 902 01:23:11,572 --> 01:23:13,156 HOMBRE 4: ¡Muévete, rápido! 903 01:23:13,323 --> 01:23:15,576 [PASAJEROS CHARLA EN UCRANIANO] 904 01:23:19,162 --> 01:23:21,206 [MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR] 905 01:23:27,838 --> 01:23:28,922 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 906 01:23:31,091 --> 01:23:32,801 - ¿Señor Ministro? - Sí. 907 01:23:33,385 --> 01:23:35,137 Alguien quiere hablar contigo. 908 01:23:36,430 --> 01:23:39,141 - Papá. - ¿Estás bien? 909 01:23:43,687 --> 01:23:45,355 No firmes. 910 01:23:46,023 --> 01:23:49,151 Lo que tienes son 15 minutos. 911 01:23:54,865 --> 01:23:56,199 [MOTOR PARADO] 912 01:23:56,366 --> 01:23:57,868 ¿Alguna vez lo descubres? ¿De qué se trata esto? 913 01:23:58,035 --> 01:23:59,119 [EN INGLÉS] Basura. 914 01:23:59,286 --> 01:24:00,871 ¿De cuánta basura estamos hablando? 915 01:24:01,747 --> 01:24:05,375 Suficiente para contaminar a la mitad del país durante cien años. 916 01:24:05,542 --> 01:24:06,543 Inténtalo de nuevo. 917 01:24:08,670 --> 01:24:10,505 [MOTOR PARADO] 918 01:24:11,298 --> 01:24:13,050 [EL MOTOR ARRANCA] 919 01:24:27,230 --> 01:24:30,609 Para una mujer moderna, estas muy desinformado. 920 01:24:30,859 --> 01:24:32,569 Este es el nuevo mundo. 921 01:24:33,695 --> 01:24:35,989 No hay más países. Eso es viejo. 922 01:24:36,406 --> 01:24:39,785 Sólo hay realidades económicas. Ganancias y pérdidas. 923 01:24:39,951 --> 01:24:42,746 Eficiencia y desperdicio. 924 01:24:42,913 --> 01:24:44,915 Piense globalmente, no localmente. 925 01:24:45,707 --> 01:24:47,668 Piensa esto. 926 01:24:53,590 --> 01:24:54,633 [SONIDO] 927 01:25:02,432 --> 01:25:04,434 - ¿Sí? - ¿Dónde estamos? 928 01:25:12,025 --> 01:25:13,568 Ya casi llegamos. 929 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 ¿Dónde? 930 01:25:17,739 --> 01:25:19,783 Aquí. Él está en un tren. 931 01:25:20,409 --> 01:25:22,786 - ¿Y dónde estamos? - Aquí. 932 01:25:22,953 --> 01:25:25,163 Podemos conseguir unidades allí. 933 01:25:26,790 --> 01:25:28,625 Esa es una buena idea. Haz eso. 934 01:25:29,334 --> 01:25:31,044 [EL MOTOR ARRANCA] 935 01:25:32,587 --> 01:25:35,465 Frank, vamos. 936 01:25:46,309 --> 01:25:48,812 [CHARLA] 937 01:26:07,330 --> 01:26:09,916 Señor Ministro, le aseguro, todo está en orden. 938 01:26:10,083 --> 01:26:12,002 Estoy seguro de que lo es. 939 01:26:12,377 --> 01:26:16,256 - Si hay algún problema... - Sé que los resolverás. 940 01:26:17,174 --> 01:26:19,092 Ahora, si no te importa... 941 01:26:49,456 --> 01:26:53,043 Puede que no lo creas, pero en el fondo soy un pacifista. 942 01:26:54,252 --> 01:26:56,379 Odio la violencia. 943 01:26:58,340 --> 01:27:01,176 Crea más problemas de lo que resuelve. 944 01:27:02,761 --> 01:27:05,639 Sabes, nunca quise hacer nada de esto. 945 01:27:07,098 --> 01:27:10,227 Un cliente me preguntó para obtener un resultado... 946 01:27:10,644 --> 01:27:12,771 ...así que comencé a crear un ambiente... 947 01:27:12,938 --> 01:27:14,731 ...con la menor cantidad de derramamiento de sangre. 948 01:27:14,898 --> 01:27:17,692 Nadie quería cooperar. Ni tú, ni el primer conductor... 949 01:27:17,859 --> 01:27:21,655 ...ni tu padre, ni el Frank Martin, recientemente fallecido. 950 01:27:22,739 --> 01:27:25,367 Todos querían pelear. 951 01:27:40,715 --> 01:27:41,925 ¿Qué es tan gracioso? 952 01:27:43,134 --> 01:27:45,679 Escuchar a un muerto hablar. 953 01:27:52,310 --> 01:27:53,353 [Neumáticos chirriando] 954 01:27:58,692 --> 01:28:00,777 [MOTOR ACELERANDO] 955 01:28:42,903 --> 01:28:43,904 [JOHNSON gruñe] 956 01:29:29,950 --> 01:29:31,117 [SIRENAS Aullando] 957 01:29:44,631 --> 01:29:46,633 [PITIDO AGUDO] 958 01:29:51,304 --> 01:29:52,305 [PITIDO] 959 01:29:58,520 --> 01:30:00,480 Un paso más, Frank. 960 01:30:00,897 --> 01:30:02,440 Vamos. Una vez más. 961 01:30:07,278 --> 01:30:08,989 [JOHNSON SE RÍE] 962 01:30:24,379 --> 01:30:26,381 [FRENOS CHIRRANDO] 963 01:30:46,026 --> 01:30:47,485 Mira. 964 01:30:47,694 --> 01:30:49,362 Se acabó. 965 01:30:49,779 --> 01:30:51,448 Faltan dos minutos para las nueve. Firmó. 966 01:30:55,243 --> 01:30:57,370 Ay dios mío. 967 01:31:02,625 --> 01:31:04,085 No, franco. No, no. 968 01:31:29,736 --> 01:31:31,029 [AMBOS gruñidos] 969 01:31:45,043 --> 01:31:47,504 Se acabó, Frank. Se acabó. 970 01:31:48,755 --> 01:31:51,257 Misión cumplida. Tú y la chica sois libres de marcharos. 971 01:31:52,842 --> 01:31:55,178 De hecho, Estoy tan impresionado por tu talento... 972 01:31:55,345 --> 01:31:57,055 ...Me gustaría ofrecerle un puesto. 973 01:31:57,222 --> 01:32:00,558 Me gustaría ofrecerle uno. Incapacitado permanentemente. 974 01:32:19,828 --> 01:32:21,204 Odio desperdiciar talento. 975 01:32:21,371 --> 01:32:23,706 Pero realmente no creo encajaríamos muy bien. 976 01:32:23,873 --> 01:32:25,375 Así es. 977 01:32:49,149 --> 01:32:50,275 ¡No! 978 01:32:52,152 --> 01:32:53,361 [PITIDO] 979 01:32:54,195 --> 01:32:57,407 No encajaríamos, pero tú y el pulsera fueron hechas el uno para el otro. 980 01:33:01,911 --> 01:33:03,246 JOHNSON: No, no. 981 01:33:12,255 --> 01:33:13,840 [PITIDO AGUDO] 982 01:33:14,507 --> 01:33:15,592 ¡No! 983 01:33:17,177 --> 01:33:18,428 ¡No! 984 01:33:34,110 --> 01:33:36,029 Estás haciendo lo correcto. 985 01:33:44,537 --> 01:33:46,873 [GENTE CHARLA EN UCRANIANO] 986 01:33:51,794 --> 01:33:53,129 [TOS] 987 01:33:55,840 --> 01:33:57,634 Valentina. 988 01:34:02,722 --> 01:34:03,973 Valentina. 989 01:34:14,275 --> 01:34:16,444 ¿Estoy en el cielo? 990 01:34:19,530 --> 01:34:21,824 Parece más bien que estamos en el infierno. 991 01:34:22,325 --> 01:34:24,160 No me importa. 992 01:34:24,452 --> 01:34:26,162 Mientras estemos juntos. 993 01:34:35,505 --> 01:34:36,673 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 994 01:34:38,466 --> 01:34:39,550 ¿Sí? 995 01:34:39,717 --> 01:34:42,929 Señor Ministro, tu hija está en buenas manos. 996 01:34:44,389 --> 01:34:46,015 Gracias. 997 01:35:00,530 --> 01:35:02,949 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que dijiste, lo correcto. 998 01:35:03,116 --> 01:35:06,369 Y ahora, si me disculpan, Tengo una conferencia que abordar... 999 01:35:06,536 --> 01:35:09,539 ...sobre los peligros de hacer negocios con gente como tú. 1000 01:35:09,706 --> 01:35:10,707 Muchas gracias. 1001 01:35:21,551 --> 01:35:23,720 [GRIMENTO DE ALARMA] 1002 01:35:24,387 --> 01:35:25,972 [SIRENAS Aullando] 1003 01:35:29,892 --> 01:35:30,935 ¿Está listo el lanzamiento? 1004 01:35:31,102 --> 01:35:33,479 - Está en el agua, señor, esperando. - Hora de partir. 1005 01:35:34,188 --> 01:35:35,565 - Coge el tronco. - Bueno. 1006 01:35:38,526 --> 01:35:39,902 [ARMAS ARMANDO] 1007 01:35:54,625 --> 01:35:57,545 Simplemente no lo entiendo. 1008 01:35:57,712 --> 01:35:59,714 Cuando era niño, mi padre y yo... 1009 01:35:59,881 --> 01:36:03,259 ...solía sacar peces de este mismo lugar todo el día. 1010 01:36:03,426 --> 01:36:05,094 Los tiempos cambian, inspector. 1011 01:36:05,636 --> 01:36:07,430 TARCONI: Al igual que la gente. 1012 01:36:10,391 --> 01:36:12,352 ¿Te refieres a mí? 1013 01:36:12,518 --> 01:36:13,728 Mmmm. 1014 01:36:13,895 --> 01:36:16,022 no creo que eso sea una declaración muy precisa. 1015 01:36:16,939 --> 01:36:19,192 Conduzco el mismo auto vivir en la misma casa. 1016 01:36:19,359 --> 01:36:22,111 Oh, no me refería a tu coche o a tu casa. 1017 01:36:22,278 --> 01:36:23,654 [VALENTINA GIME] 1018 01:36:26,366 --> 01:36:28,785 El mar es tan relajante. 1019 01:36:28,951 --> 01:36:30,119 ¿Ya está listo el almuerzo? 1020 01:36:31,371 --> 01:36:34,707 Señorita, hay una cierta progresión de las cosas. 1021 01:36:34,874 --> 01:36:38,252 Para almorzar, Primero tienes que coger el almuerzo. 1022 01:36:38,419 --> 01:36:40,671 Y si seguimos hablando en lugar de concentrarse... 1023 01:36:40,838 --> 01:36:42,215 ...no vamos a pescar nada. 1024 01:36:42,382 --> 01:36:46,135 Tengo una mejor idea. ¿Por qué nosotros? no te saltes la captura del almuerzo... 1025 01:36:46,302 --> 01:36:48,304 ...¿e ir directamente a almorzar? 1026 01:36:48,471 --> 01:36:51,641 Conozco un lugar maravilloso justo arriba de la costa desde aquí... 1027 01:36:51,808 --> 01:36:54,769 ...donde hacen guiso de pescado. Increíble. 1028 01:36:54,936 --> 01:37:00,733 Usan tomates y cebollas, y poca cantidad de lavanda silvestre. 1029 01:37:01,401 --> 01:37:03,319 ¿Qué tipo de vino? 1030 01:37:03,486 --> 01:37:05,279 Rosa. Desde el sur. 1031 01:37:06,531 --> 01:37:08,408 TARCONI: Quizás un Châteauneuf. 1032 01:37:08,825 --> 01:37:11,327 FRANK: Helado. VALENTINA: Claro, tranquila. 1033 01:37:11,494 --> 01:37:13,454 FRANCO: ¿Y de postre? 1033 01:37:14,305 --> 01:37:20,251 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org